1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:53,033 --> 00:03:54,400
Polisi!

4
00:03:54,400 --> 00:03:56,467
Polisi datang.

5
00:03:56,467 --> 00:03:57,867
Beri jalan.

6
00:03:57,867 --> 00:04:00,700
POLISI! Akan datang.

7
00:04:00,700 --> 00:04:03,800
Beri jalan. Beri jalan.

8
00:04:08,500 --> 00:04:10,633
Ayo, beri jalan.
Bisnis polisi.

9
00:04:54,467 --> 00:04:57,000
Bersetubuh!

10
00:05:41,133 --> 00:05:43,433
Apakah Dom Peter ada di sini?

11
00:05:44,433 --> 00:05:46,500
Tidak, dia tertidur.

12
00:05:47,833 --> 00:05:50,667
Tapi dia memintaku untuk menunggu.

13
00:05:50,667 --> 00:05:53,367
Aku mendapat yang spesial
pengiriman untuknya.

14
00:05:53,367 --> 00:05:55,400
Ini sedikit gelap.

15
00:06:00,833 --> 00:06:04,033
Tidak, jangan lakukan itu,
jangan lakukan itu. Dia orang yang bodoh!

16
00:06:06,667 --> 00:06:08,833
Hai! Keluar dari sana.

17
00:06:08,833 --> 00:06:11,067
Pengganggu kecil,
keluar dari sana.

18
00:06:11,067 --> 00:06:14,067
- Keluar dari sana.
- Itukah yang kita lakukan?

19
00:06:14,067 --> 00:06:15,633
- Hai?!
- Apa yang kamu lakukan, Kakak?

20
00:06:15,633 --> 00:06:17,633
Apakah itu? Ayo!

21
00:06:17,633 --> 00:06:19,267
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayolah, aku tantang kamu!

22
00:06:19,267 --> 00:06:21,300
Ambil dokumennya, ya?

23
00:06:22,667 --> 00:06:24,067
Yesus!

24
00:06:24,067 --> 00:06:26,400
- Siapa namanya?
- Dia tidak punya satu pun.

25
00:07:43,800 --> 00:07:46,133
Saya Suster Eileen.

26
00:11:25,133 --> 00:11:27,233
Hai!

27
00:11:31,833 --> 00:11:33,800
-  Apa?
- Kamu membuatnya takut.

28
00:11:33,800 --> 00:11:34,933
Oh.

29
00:11:36,833 --> 00:11:38,533
Di Sini.

30
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
Siapa namamu?

31
00:11:44,300 --> 00:11:46,433
Hai.

32
00:11:46,433 --> 00:11:48,467
Lihat di sini, anak baru.

33
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Ahh. Mm-mm.

34
00:12:00,833 --> 00:12:02,367
Anda ingin beberapa?

35
00:12:20,533 --> 00:12:22,433
Ayo.

36
00:12:22,433 --> 00:12:25,600
- Dia bukan seorang joey.
- Hmm.

37
00:12:29,167 --> 00:12:30,967
Kemarilah. Ayo.

38
00:12:30,967 --> 00:12:33,133
Ayolah.

39
00:12:44,533 --> 00:12:47,933
Anda suka itu?

40
00:12:47,933 --> 00:12:50,467
Itu selai jerukku.
Sini, kemarilah.

41
00:12:57,500 --> 00:12:59,800
Lakukan...

42
00:12:59,800 --> 00:13:01,633
- Mau ini, ya?
-  Hai!

43
00:13:01,633 --> 00:13:03,633
Dia dari gurun, anak itu.

44
00:13:07,933 --> 00:13:09,933
Kembali tidur.

45
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
Halo. Siapa namamu?

46
00:14:20,733 --> 00:14:22,567
Ayo, keluarlah.

47
00:14:22,567 --> 00:14:23,900
Anda ingin bertemu semua orang?

48
00:14:27,033 --> 00:14:28,433
Ayo, keluar.

49
00:14:41,633 --> 00:14:43,167
Dia mengenakan gaun!

50
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
Selamat pagi, anakku.

51
00:17:01,200 --> 00:17:05,267
Baiklah. Berlangsung.
Pergi dan bergabunglah dengan saudara-saudaramu.

52
00:17:14,633 --> 00:17:17,767
Kemuliaan bagi Bapa,
dan kepada Putra,

53
00:17:17,767 --> 00:17:21,133
dan kepada Roh Kudus,
seperti pada awalnya,

54
00:17:21,133 --> 00:17:25,300
sekarang dan selamanya akan terjadi,
dunia tanpa akhir.

55
00:17:25,300 --> 00:17:27,767
- Amin.
- Amin.

56
00:17:27,767 --> 00:17:29,267
Sekarang, ah...

57
00:17:31,500 --> 00:17:36,300
...ada anak baru
yang bergabung dengan kami tadi malam.

58
00:17:36,300 --> 00:17:40,267
Saya yakin Anda semua pernah bertemu dengannya,
tapi aku harap kamu akan melakukannya

59
00:17:40,267 --> 00:17:44,367
tunjukkan padanya jalan kita
keluarga kecil dan menyambutnya

60
00:17:44,367 --> 00:17:47,133
ke dalam, ke dalam lipatan.

61
00:17:47,133 --> 00:17:49,333
Terima kasih, Suster.

62
00:17:56,933 --> 00:17:58,333
Jadi,

63
00:17:58,333 --> 00:18:01,833
saat seekor domba tiba,

64
00:18:01,833 --> 00:18:03,433
yang lain berangkat.

65
00:18:03,433 --> 00:18:06,600
Dan kami sedih, hari ini,
itu Johnny kami

66
00:18:06,600 --> 00:18:10,100
akan meninggalkan kita
untuk memulai perjalanan baru.

67
00:18:10,100 --> 00:18:11,933
Maju ke depan.

68
00:18:14,000 --> 00:18:16,633
Itu benar.

69
00:18:16,633 --> 00:18:19,033
Ya, Anda harus membungkuk padanya.
Itu benar.

70
00:18:19,033 --> 00:18:20,467
Anak baik.

71
00:18:22,367 --> 00:18:24,500
Ya Tuhan,

72
00:18:24,500 --> 00:18:27,467
Saya persembahkan anak hilang ini kepada Anda

73
00:18:27,467 --> 00:18:30,500
supaya dia dapat dibaptis
dan bergabunglah dengan kawananmu.

74
00:18:33,067 --> 00:18:34,533
Semoga airnya

75
00:18:34,533 --> 00:18:36,400
dari hatimu

76
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
menghapuskan segala dosanya.

77
00:18:42,600 --> 00:18:47,367
Atas nama Tuhan kami,
Aku membaptismu... John.

78
00:18:57,667 --> 00:19:00,633
- Terima kasih, Suster.
- Oke.

79
00:19:02,300 --> 00:19:04,533
Sekarang, maukah Anda semua beralih ke

80
00:19:04,533 --> 00:19:07,567
buku himne Anda, halaman 62.

81
00:19:08,533 --> 00:19:10,167
"Tuhan adalah Gembalaku."

82
00:19:18,933 --> 00:19:23,733
♪ Tuhan adalah Gembalaku ♪

83
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
♪ Aku tidak mau ♪

84
00:19:26,800 --> 00:19:32,700
♪ Dia membuatku berbohong ♪

85
00:19:32,700 --> 00:19:36,233
♪ Di padang rumput hijau ♪

86
00:19:36,233 --> 00:19:40,500
♪ Dia memimpinku ♪

87
00:19:40,500 --> 00:19:46,467
♪ Perairan yang tenang di dekat ♪

88
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
Ayo, teman-teman.

89
00:20:35,367 --> 00:20:37,233
Ayo. Hep, hep.

90
00:21:23,767 --> 00:21:25,300
Datang dan ambillah, kawan.

91
00:21:44,267 --> 00:21:46,967
Aku sedih melihatmu pergi, Johnny.

92
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Kamu anak yang baik.
Anda menjaga diri sendiri.

93
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Terima kasih, Kakak Ibu.

94
00:21:51,200 --> 00:21:53,233
Ketahui kapan harus menggigit lidah Anda.

95
00:21:55,833 --> 00:21:57,400
Michael.

96
00:21:57,400 --> 00:21:59,533
Terima kasih, Kakak Ibu.

97
00:21:59,533 --> 00:22:00,733
Matius.

98
00:22:01,933 --> 00:22:04,267
Terima kasih, Kakak Ibu.

99
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Steven.

100
00:22:06,600 --> 00:22:08,933
Terima kasih, Kakak Ibu.

101
00:22:08,933 --> 00:22:10,567
Yakobus.

102
00:22:10,567 --> 00:22:12,200
Terima kasih, Kakak Ibu.

103
00:22:12,200 --> 00:22:14,467
Henry.

104
00:22:14,467 --> 00:22:17,100
Terima kasih, Kakak Ibu.

105
00:22:17,100 --> 00:22:20,400
Ah, si kecil yang baru.

106
00:22:20,400 --> 00:22:22,633
Setiap anak di sini
panggil aku Kakak Ibu,

107
00:22:22,633 --> 00:22:24,300
karena mereka tidak punya ibu.

108
00:22:24,300 --> 00:22:25,900
Dan jika Anda tidak memilikinya,

109
00:22:25,900 --> 00:22:28,367
kamu bisa meneleponku
Kakak Ibu juga, oke?

110
00:22:36,700 --> 00:22:38,733
Hmm.

111
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Baiklah, sekarang George ada di sini.

112
00:22:48,000 --> 00:22:50,233
Yohanes?

113
00:22:50,233 --> 00:22:52,933
Tolong
memberkati makanan kita untuk terakhir kalinya?

114
00:22:55,167 --> 00:22:56,633
Iya kakak.

115
00:23:03,333 --> 00:23:05,000
Ya Tuhan,

116
00:23:06,000 --> 00:23:07,733
Kami meminta Anda untuk memberkati makanan ini

117
00:23:07,733 --> 00:23:10,267
itu Kakak Ibu
telah disiapkan untuk kita.

118
00:23:10,267 --> 00:23:13,033
Untuk makanan ini,
kami mengucapkan terima kasih.

119
00:23:13,033 --> 00:23:17,267
- Amin.
- Amin.

120
00:23:29,467 --> 00:23:30,900
Berilah kami, ya Tuhan,

121
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
kami mohon kepadamu
perjalanan yang aman,

122
00:23:32,600 --> 00:23:35,433
sehingga di bawah bimbinganmu dan
bimbingan para malaikat suci,

123
00:23:35,433 --> 00:23:38,100
kita dapat mencapainya dengan aman
tujuan kita.

124
00:23:38,100 --> 00:23:40,633
St Christopher, itu
santo pelindung para pelancong,

125
00:23:40,633 --> 00:23:43,100
doakan kami,
dan lindungi kami dari kejahatan.

126
00:23:43,100 --> 00:23:46,467
Atas nama
Ayah dan Anak...

127
00:23:46,467 --> 00:23:50,500
Atas nama Bapa,
tentang Anak dan Roh Kudus.

128
00:23:50,500 --> 00:23:53,300
- Amin.
- Amin.

129
00:24:01,233 --> 00:24:03,067
Maukah Anda menulis surat kepada kami, John?

130
00:24:04,333 --> 00:24:06,900
Nantikan untuk mendengarnya
kemajuan Anda.

131
00:24:06,900 --> 00:24:09,500
Dan ini,
ini surat-suratmu.

132
00:24:09,500 --> 00:24:12,200
- Amankan mereka, kau dengar?
- Iya kakak.

133
00:24:13,367 --> 00:24:14,733
Ohh!

134
00:24:14,733 --> 00:24:16,867
Lihat, ini sebuah keajaiban.

135
00:24:16,867 --> 00:24:18,367
Itu satu shilling.

136
00:24:18,367 --> 00:24:20,800
Untuk berjaga-jaga.

137
00:24:20,800 --> 00:24:22,633
Terima kasih, Suster.

138
00:24:24,733 --> 00:24:26,267
Jadilah anak yang baik.

139
00:24:48,000 --> 00:24:49,233
Ah...

140
00:24:57,933 --> 00:25:01,167
Jangan terlalu bersemangat.
Tidak ada pisau di dalamnya.

141
00:25:15,967 --> 00:25:18,633
Sampai jumpa, Johnny.

142
00:25:47,467 --> 00:25:49,733
Jangan khawatir, anak-anak.

143
00:25:49,733 --> 00:25:52,233
Dengan Michael di sini,

144
00:25:52,233 --> 00:25:54,333
sebagai kepala anak baru kami,

145
00:25:54,333 --> 00:25:57,867
kamu tahu kita akan berangkat
berada di tangan yang aman.

146
00:25:57,867 --> 00:26:01,767
Hei, Kakak Ibu,
bisakah kita makan kue malam ini?

147
00:26:01,767 --> 00:26:05,633
Untuk menghormati hari besar Michael.
Bagaimana menurut kalian, kawan?

148
00:26:05,633 --> 00:26:09,600
- Rum dan kismis? Eh?
- Ya, tolong, Suster.

149
00:26:37,867 --> 00:26:39,633
Ayo cepat.

150
00:26:40,300 --> 00:26:42,167
Rapikan tempat tidurmu.

151
00:26:42,167 --> 00:26:45,000
Dan pastikan Anda
rapikan tempat tidurku juga.

152
00:26:45,000 --> 00:26:47,333
Oke.

153
00:27:06,067 --> 00:27:09,467
Ahh.
Pagi, Dom Peter.

154
00:27:09,467 --> 00:27:12,067
Ini hari yang indah.

155
00:27:13,467 --> 00:27:17,367
Bagaimanapun, aku berbohong
kepada seorang polisi.

156
00:27:18,167 --> 00:27:20,200
Dengan baik...

157
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
...sebenarnya berkelahi.

158
00:27:23,533 --> 00:27:24,967
Dan, um...

159
00:27:30,667 --> 00:27:32,733
Ya, semua anak baik-baik saja.

160
00:27:32,733 --> 00:27:34,867
Dan seperti yang Anda lihat,

161
00:27:34,867 --> 00:27:38,100
kami mendapat yang baru
tadi malam, jadi...

162
00:27:39,267 --> 00:27:40,567
ah...

163
00:27:40,567 --> 00:27:42,067
Ya...

164
00:27:42,067 --> 00:27:44,400
Wah!

165
00:27:44,400 --> 00:27:48,833
Apa bedanya
setahun, hei?

166
00:27:49,800 --> 00:27:51,267
Pokoknya, um...

167
00:27:51,267 --> 00:27:53,633
Ya, ayolah, nak.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

168
00:27:57,767 --> 00:28:00,833
Ya,
dan saya membaptis Johnny.

169
00:28:02,567 --> 00:28:05,600
Saya tidak yakin apakah itu berhasil,
Aku tahu itu urusan pendeta,

170
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
bukan hal yang biarawati.

171
00:28:11,833 --> 00:28:14,600
Oi! Hati-hati!

172
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
Ini adalah tahun ke hari,
kamu tahu?

173
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Sejak dia meninggal.

174
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Bersumpah pada kami
sementara kami menyeka pantatnya.

175
00:28:27,800 --> 00:28:31,433
Ya. Ya, kami belum pernah ke sana
belum tersambar petir.

176
00:28:31,433 --> 00:28:33,100
Saya pikir Tuhan mungkin begitu

177
00:28:33,100 --> 00:28:34,667
baiklah dengan kami
sedikit pengaturan.

178
00:28:36,100 --> 00:28:38,733
- Hmm?
- Mereka akan mengetahuinya.

179
00:28:38,733 --> 00:28:41,133
Kami akan dihukum.

180
00:28:41,133 --> 00:28:43,367
- Dan mereka akan mengirimkan yang lain.
- Itu tidak masalah bagi mereka.

181
00:28:43,367 --> 00:28:46,200
Selama kami mengirim
keuntungan dari hasil panen.

182
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
Tuhan akan melindungi kita, Suster.

183
00:28:49,600 --> 00:28:51,933
Kemana perginya anak baru itu?

184
00:28:53,000 --> 00:28:56,033
Itu dia.
Memeluk pohon.

185
00:28:56,033 --> 00:28:59,067
Oi! Hei, hentikan.

186
00:29:00,200 --> 00:29:03,267
Ayo. Ayo.

187
00:29:03,267 --> 00:29:06,100
Sekarang, lenganmu akan patah, ya?

188
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
Berlangsung.

189
00:30:17,367 --> 00:30:19,733
Pergi bermain dengan anak laki-laki lain.

190
00:30:31,033 --> 00:30:32,767
"Kepada Kepala Pelindung

191
00:30:32,767 --> 00:30:34,567
"dari suku Aborigin, Tuan Krank.

192
00:30:36,633 --> 00:30:40,667
"Anak laki-laki yang diutus kepada John
bekerja di Stasiun Dermott Downs.

193
00:30:42,267 --> 00:30:44,167
“Sementara saya menghargai perang itu

194
00:30:44,167 --> 00:30:47,300
"telah meninggalkan banyak peternakan
ringan tangan,

195
00:30:47,300 --> 00:30:49,267
“Pendidikan anak laki-laki itu akan menderita

196
00:30:49,267 --> 00:30:53,333
“akibat prematur ini
pengenalan ke dalam dunia kerja.

197
00:30:53,333 --> 00:30:58,000
"Lagipula, John memang begitu
hanya seorang anak laki-laki berusia 13 tahun.

198
00:31:02,433 --> 00:31:04,867
"Aku yakin kamu akan melihatnya
Hikmat Tuhan dalam hal ini.

199
00:31:05,867 --> 00:31:08,400
"Hormat kami,

200
00:31:08,400 --> 00:31:10,867
"Dom Peter."

201
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
Duduk kembali.

202
00:32:58,133 --> 00:32:59,433
Uh-oh!

203
00:32:59,433 --> 00:33:01,667
George akan melakukannya
sesuatu untuk dikatakan tentang itu.

204
00:33:20,200 --> 00:33:21,633
Oi, gadis gelap!

205
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
kata Matius
dia ingin melawanmu.

206
00:33:26,767 --> 00:33:28,467
Ya, aku akan melakukannya
memberikannya padamu.

207
00:33:28,467 --> 00:33:31,067
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

208
00:33:31,067 --> 00:33:34,500
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

209
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

210
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
- Kamu berhasil menangkapnya, Matty.

211
00:34:34,000 --> 00:34:36,033
Selamat pagi, anak-anakku!

212
00:34:37,033 --> 00:34:39,567
Ohhh. Di sini panas.

213
00:34:39,567 --> 00:34:41,300
Michael?

214
00:34:50,833 --> 00:34:53,033
Apa yang terjadi di sini?

215
00:34:54,367 --> 00:34:55,500
Michael?

216
00:35:00,033 --> 00:35:02,333
Ayolah.
Dia sangat kecil, padahal sebenarnya tidak.

217
00:35:02,333 --> 00:35:03,767
Kakak, tadi malam,

218
00:35:03,767 --> 00:35:05,500
Saya menangkap Matthew di sini
mencuri makanan.

219
00:35:05,500 --> 00:35:08,633
- Dan ini hukumannya?
- Tidak.

220
00:35:08,633 --> 00:35:10,167
Tidak?

221
00:35:11,233 --> 00:35:12,700
Ya...

222
00:35:12,700 --> 00:35:14,233
Kamu adalah ketua kelas, sekarang.

223
00:35:14,233 --> 00:35:16,300
Jadi apa yang seharusnya
hukumannya?

224
00:35:18,033 --> 00:35:20,800
- Hukuman cambuk.
- Hukuman cambuk?

225
00:35:24,667 --> 00:35:27,800
Kami belum mencambuk seorang anak laki-laki
dalam waktu lebih dari setahun.

226
00:35:32,167 --> 00:35:34,100
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

227
00:35:35,833 --> 00:35:37,800
Michael, menjadi kepala sekolah

228
00:35:37,800 --> 00:35:41,100
membawa serta a
sejumlah kekuatan tertentu.

229
00:35:41,100 --> 00:35:43,667
Tapi itu juga akan terjadi
memberi Anda tantangan.

230
00:35:43,667 --> 00:35:46,700
Saat-saat seperti inilah yang terjadi
Iblis akan mengujimu, Michael.

231
00:35:46,700 --> 00:35:49,300
- Kamu mengerti?
- Iya kakak.

232
00:35:49,300 --> 00:35:50,633
Baiklah.

233
00:35:50,633 --> 00:35:53,900
Saya akan meninggalkan keputusan itu
antara kamu dan Tuhan.

234
00:36:10,467 --> 00:36:12,200
- Aduh!

235
00:36:16,567 --> 00:36:18,167
Hentikan!

236
00:36:20,567 --> 00:36:23,100
Ayolah, itu sudah cukup.

237
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
Sekarang bersiaplah ke gereja.

238
00:36:25,533 --> 00:36:27,667
Ayo, mandi.

239
00:36:27,667 --> 00:36:29,467
Ayo, mandi.

240
00:36:31,800 --> 00:36:33,867
Matius, ayolah.

241
00:36:33,867 --> 00:36:36,000
Matius!

242
00:38:06,433 --> 00:38:09,467
Beri kami hari ini
roti harian kita.

243
00:38:09,467 --> 00:38:10,967
Dan ampunilah kesalahan kami,

244
00:38:10,967 --> 00:38:14,267
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

245
00:38:14,267 --> 00:38:18,400
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

246
00:38:18,400 --> 00:38:19,733
Lagi.

247
00:38:19,733 --> 00:38:22,333
Ayah kami
siapa yang ada di surga,

248
00:38:22,333 --> 00:38:24,733
dikuduskanlah namamu.

249
00:38:24,733 --> 00:38:26,100
Datanglah Kerajaan-Mu,

250
00:38:26,100 --> 00:38:29,933
kehendakmu terlaksana
di bumi seperti di surga.

251
00:38:29,933 --> 00:38:33,000
Beri kami hari ini
roti harian kita.

252
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
Dan ampunilah kesalahan kami,

253
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

254
00:38:38,800 --> 00:38:41,033
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

255
00:38:41,033 --> 00:38:42,567
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

256
00:38:42,567 --> 00:38:44,067
... bebaskan kami dari kejahatan.

257
00:38:44,067 --> 00:38:46,100
- Amin.
- Amin.

258
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
Hai.

259
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Steven, dia mendapat dua sendok.

260
00:39:02,200 --> 00:39:05,033
- Oh! Dia mendapat dua sendok.
- Aku tahu.

261
00:39:41,167 --> 00:39:43,133
Jadi apa yang terjadi pagi ini?

262
00:39:43,133 --> 00:39:45,967
Hmm? Oh.

263
00:39:45,967 --> 00:39:48,667
Saya pikir itu disebut
'urutan kekuasaan'.

264
00:39:55,400 --> 00:39:58,133
Ah, mereka akan membereskannya.

265
00:39:58,133 --> 00:40:00,133
Sekarang,

266
00:40:00,133 --> 00:40:02,233
seperti yang kamu tahu...

267
00:40:03,333 --> 00:40:08,400
...hari ini adalah hari pertama
dari panen zaitun.

268
00:40:08,400 --> 00:40:12,067
Dan George
akan berada di sini untuk membantu.

269
00:40:12,067 --> 00:40:13,833
Sekarang,

270
00:40:13,833 --> 00:40:16,033
banyak dari Anda yang seperti itu
di sini tahun lalu,

271
00:40:16,033 --> 00:40:20,133
jadi kamu diharapkan untuk mengajar
anak-anak yang tidak,

272
00:40:20,133 --> 00:40:22,567
cara kerja panen.

273
00:40:24,867 --> 00:40:28,800
Kini, di keluarga kecil kami,

274
00:40:28,800 --> 00:40:30,767
semua orang berkontribusi.

275
00:40:35,733 --> 00:40:38,167
Saat kita merasa bangga
dalam pekerjaan kita,

276
00:40:38,167 --> 00:40:41,133
kita bangga pada diri kita sendiri.

277
00:40:41,133 --> 00:40:43,400
- Ya Tuhan.

278
00:40:44,867 --> 00:40:46,400
Bungkam!

279
00:40:47,333 --> 00:40:50,033
Satu, dua, tiga...

280
00:40:56,233 --> 00:40:58,467
Oh, aduh!

281
00:40:58,467 --> 00:41:00,667
Seharusnya tidak menyengat
terlalu lama.

282
00:41:43,967 --> 00:41:48,467
Ssst!

283
00:42:48,067 --> 00:42:50,533
Hei, kamu suka selai itu?

284
00:42:50,533 --> 00:42:52,233
Itu selai saya.

285
00:42:52,233 --> 00:42:53,633
selai George.

286
00:43:01,233 --> 00:43:02,900
Anak baik, Beruang.

287
00:43:05,500 --> 00:43:07,233
Anak baik, Beruang.

288
00:43:08,633 --> 00:43:10,333
Anak baik, Beruang.

289
00:44:03,067 --> 00:44:05,533
Punya beberapa tas, George?

290
00:44:06,567 --> 00:44:09,633
- Awal yang bagus?
- Ya, pekerja yang baik.

291
00:44:11,200 --> 00:44:12,967
Bagaimana
yang dilakukan anak baru itu?

292
00:44:12,967 --> 00:44:15,200
Ya,
dia baik-baik saja.

293
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
Bagus.

294
00:44:17,600 --> 00:44:19,367
Tapi butuh nama.

295
00:44:21,033 --> 00:44:23,300
Anda akan membasahi kepalanya juga?

296
00:44:24,233 --> 00:44:26,200
Kami akan meneleponnya saja
Bocah Baru untuk saat ini.

297
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Andalah bosnya.

298
00:44:29,000 --> 00:44:31,433
Baiklah,
ini sudah makan siang, kawan.

299
00:44:32,833 --> 00:44:34,600
Baiklah.

300
00:44:37,333 --> 00:44:39,333
Benar, siapa yang mau sandwich?

301
00:44:40,267 --> 00:44:43,433
Michael, maukah kamu
membagikan sandwichnya?

302
00:44:43,433 --> 00:44:44,767
Baiklah.

303
00:44:51,500 --> 00:44:53,233
Ya. Ayolah, Beruang.

304
00:44:54,667 --> 00:44:56,533
"Kepada Dom Peter.

305
00:44:56,533 --> 00:44:58,367
Itu saja.

306
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
"Dia telah dikirim."

307
00:45:10,900 --> 00:45:13,433
Oke, teman-teman,
ayo kita ke dinding batu itu.

308
00:45:14,633 --> 00:45:16,433
Ayo lewat sini.
Lewat sini.

309
00:45:26,467 --> 00:45:28,067
Hei.

310
00:45:29,133 --> 00:45:31,467
Carilah anak-anak itu.

311
00:45:31,467 --> 00:45:33,367
Anda harus menarik beban Anda.

312
00:45:46,633 --> 00:45:49,633
“Dia sudah diutus.

313
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
“Kami berdoa agar perang yang mengerikan ini terjadi
akan segera berakhir,

314
00:45:52,867 --> 00:45:56,400
"tapi sampai hari itu
dia harus tetap dalam perawatanmu.

315
00:45:56,400 --> 00:46:00,133
"Kami percaya, Dom Peter,
agar kamu menjaganya dengan bijaksana,

316
00:46:00,133 --> 00:46:03,600
"Saat kamu menjaga jiwa-jiwa yang hilang
di bawah tanggung jawabmu."

317
00:46:27,933 --> 00:46:30,000
Itu saja.

318
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
Ayo, terus datang.

319
00:46:35,100 --> 00:46:36,833
Batu di sana.

320
00:46:42,833 --> 00:46:44,967
George, Michael pingsan!

321
00:46:44,967 --> 00:46:46,433
Ular!

322
00:46:46,433 --> 00:46:49,633
- Hai? Di mana? Bergerak, bergerak!
- Di sana!

323
00:46:52,633 --> 00:46:53,833
Bunuh itu.

324
00:46:53,833 --> 00:46:55,667
Cari bantuan. Ayo, ayo, ayo!

325
00:47:07,933 --> 00:47:09,133
Kotoran!

326
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Ayolah, Nak.
Ayolah, Nak. Ayo!

327
00:47:18,800 --> 00:47:20,367
Ayolah, Nak.

328
00:48:54,400 --> 00:48:56,667
Sebelumnya
kata ular itu kepada Hawa

329
00:48:56,667 --> 00:48:58,267
untuk memakan buah terlarang,

330
00:48:58,267 --> 00:49:00,633
mereka tidak menyadari kejahatan.

331
00:49:00,633 --> 00:49:02,967
Mereka tidak memikirkan pikiran buruk

332
00:49:02,967 --> 00:49:05,367
dan tidak melakukan hal-hal buruk.

333
00:49:05,367 --> 00:49:08,367
Dan mereka telanjang
dalam ketidakbersalahan mereka.

334
00:49:11,567 --> 00:49:12,867
Wah.

335
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
Ayo.

336
00:49:45,400 --> 00:49:47,233
Baiklah, berhentilah melongo.

337
00:49:48,233 --> 00:49:50,667
Suster Eileen akan memasangnya
radio menyala untukmu.

338
00:49:50,667 --> 00:49:53,600
Hmm, ide bagus, Kak.
Ayo, teman-teman.

339
00:51:06,500 --> 00:51:09,700
Itu Maria,
itu aku,

340
00:51:09,700 --> 00:51:11,367
dan itu Topsy.

341
00:51:29,033 --> 00:51:33,800
♪ Terjun di bebatuan terjal ♪

342
00:51:33,800 --> 00:51:36,933
♪ Dengarkan seluncuran air ♪

343
00:51:39,567 --> 00:51:43,867
♪ Pasti berada di tempat Anda berada ♪

344
00:51:43,867 --> 00:51:48,700
♪ Yang terkasih, inilah aku ♪

345
00:51:48,700 --> 00:51:54,233
♪ Ini adalah panggilan kawin dari surga ♪

346
00:51:57,900 --> 00:52:03,233
♪ Lagu cinta air terjun ♪

347
00:52:06,000 --> 00:52:09,467
♪ Ooh-ooh ♪

348
00:52:09,467 --> 00:52:12,233
♪ Lakukan-lakukan-lakukan-ooh-ooh ♪

349
00:52:15,133 --> 00:52:20,800
♪ Lagu cinta air terjun ♪

350
00:52:41,767 --> 00:52:47,467
♪ Ooh-ooh
Lakukan-lakukan-lakukan-ooh-ooh ♪

351
00:52:50,167 --> 00:52:56,000
♪ Lagu cinta air terjun ♪

352
00:53:16,700 --> 00:53:18,267
Pagi!

353
00:53:18,267 --> 00:53:21,600
Bangkit dan bersinarlah, kawan!

354
00:53:21,600 --> 00:53:23,933
Ada banyak pekerjaan
untuk dilakukan hari ini.

355
00:53:23,933 --> 00:53:28,700
Sekarang Michael akan tetap di tempat tidur.
Mungkin besok dia akan bergabung dengan kita.

356
00:53:28,700 --> 00:53:30,700
Ayo, bangun!

357
00:53:30,700 --> 00:53:33,667
Banyak yang harus dilakukan. Banyak yang harus dilakukan.

358
00:53:47,067 --> 00:53:50,500
Ya, tahan dia.
Jaga dia tetap erat. Tahan!

359
00:54:49,867 --> 00:54:52,367
Di sini! Di sini!
Di sini! Dia di sini!

360
00:54:52,367 --> 00:54:54,367
Ada yang besar...
Ada yang besar di sini!

361
00:54:55,800 --> 00:54:57,733
Saya mengerti! Saya mengerti!

362
00:54:57,733 --> 00:54:59,300
Kemarilah!
Anda bahkan tidak melihat!

363
00:55:01,833 --> 00:55:04,567
- Oh, tunggu, dia kabur!
- Dia ada di sana!

364
00:55:04,567 --> 00:55:06,933
Dia di sana! Dia sudah berakhir
di sana! Dia di sana!

365
00:55:16,133 --> 00:55:17,500
Hmm.

366
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
Lihat, Suster!

367
00:56:06,600 --> 00:56:08,733
George, berhenti.

368
00:56:08,733 --> 00:56:10,767
- Beruang, wah, Beruang.
- Berhenti, berhenti!

369
00:56:51,933 --> 00:56:53,567
Halo!

370
00:57:00,467 --> 00:57:02,500
Halo!

371
00:57:02,500 --> 00:57:05,667
- Halo! Ah, temanku!
- Ah, selamat siang.

372
00:57:05,667 --> 00:57:10,100
Oh! Saya melihat Anda punya
kargo berharga kami.

373
00:57:10,100 --> 00:57:12,100
Ya, benar, Suster.

374
00:57:12,100 --> 00:57:13,867
Aku hanya butuh Dom Peter

375
00:57:13,867 --> 00:57:15,533
untuk bisa
tolong tandatangani itu.

376
00:57:15,533 --> 00:57:17,767
Dia tidak di sini, dia...

377
00:57:17,767 --> 00:57:19,567
eh...

378
00:57:21,000 --> 00:57:22,300
Ya, aku akan menandatanganinya.

379
00:57:22,300 --> 00:57:25,367
Ah, aku takut
itu pasti Dom Peter

380
00:57:25,367 --> 00:57:27,167
yang membutuhkan pengiriman
barang.

381
00:57:27,167 --> 00:57:30,133
Tentu saja, tentu saja.

382
00:57:32,100 --> 00:57:35,033
Anda tahu, ketika saya berkata
Dom Peter tidak ada di sini,

383
00:57:35,033 --> 00:57:37,267
Maksudku, dia tidak 'semuanya ada di sini'.

384
00:57:37,267 --> 00:57:38,900
Oh!

385
00:57:39,900 --> 00:57:41,133
Ya...

386
00:57:48,167 --> 00:57:50,467
Tunggu, um...

387
00:57:50,467 --> 00:57:53,900
Saya akan melihat apakah saya bisa...
Saya akan melihat apakah saya bisa membangunkannya.

388
00:58:09,133 --> 00:58:10,367
Benar.

389
00:58:13,100 --> 00:58:14,600
Ya...

390
00:58:19,300 --> 00:58:21,800
Ya, ya, dia...

391
00:58:22,733 --> 00:58:25,733
Apakah itu tahun '38 atau '39?

392
00:58:25,733 --> 00:58:27,567
- Ibu!
- Ah, ini tahun '39, kawan.

393
00:58:27,567 --> 00:58:29,633
Kakak Ibu!

394
00:58:29,633 --> 00:58:30,867
Apakah itu...

395
00:58:41,900 --> 00:58:44,233
Apakah ini start engkol yang lama?

396
00:58:44,233 --> 00:58:46,067
Tidak, start listrik.

397
00:58:46,067 --> 00:58:48,467
Beritahu kamu, sobat,
tidak akan ada model baru,

398
00:58:48,467 --> 00:58:50,100
tidak sampai setelah perang ini
sudah selesai.

399
00:58:50,100 --> 00:58:51,500
Ya.

400
00:58:51,500 --> 00:58:53,267
- Kapan itu akan terjadi?
- Siapa yang tahu?

401
00:58:53,267 --> 00:58:55,267
Mengapa kamu membangunkanku?

402
00:58:55,267 --> 00:58:56,900
Apa yang kamu inginkan, pelacur?

403
00:58:56,900 --> 00:58:58,267
Tanda tangan, di sini saja!

404
00:58:58,267 --> 00:59:00,100
Keluar dari sini,
kamu pelacur kotor.

405
00:59:00,100 --> 00:59:01,533
Tanda!

406
00:59:01,533 --> 00:59:03,267
Saya tidak akan menandatangani.
Apa itu?

407
00:59:03,267 --> 00:59:04,967
Aduh! Lepaskan aku,
Aku tidak akan menandatanganinya, dasar pelacur.

408
00:59:04,967 --> 00:59:06,633
Oh!

409
00:59:06,633 --> 00:59:08,400
Ayo, ayo,
beri aku ciuman, dasar pelacur.

410
00:59:08,400 --> 00:59:10,067
Maafkan aku, Ayah.

411
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Ayolah, jika
kamu di sini, datang dan berikan aku...

412
00:59:14,733 --> 00:59:17,933
Kemarilah
dengan kertasmu, dasar pelacur.

413
00:59:17,933 --> 00:59:19,667
Pergi saja dan beri aku ciuman,
kamu pelacur.

414
00:59:21,367 --> 00:59:23,200
Hmm.

415
00:59:26,067 --> 00:59:28,000
Dia menandatangani!

416
00:59:30,000 --> 00:59:32,433
- Gila, ya?
- Dia menandatangani.

417
00:59:34,933 --> 00:59:36,767
Ah, oke.

418
00:59:36,767 --> 00:59:38,400
Maaf tentang bahasanya.

419
00:59:38,400 --> 00:59:40,033
Ya, terima kasih.

420
00:59:40,033 --> 00:59:43,633
- Dia bukan dirinya sendiri.
- Oke, um...

421
00:59:45,633 --> 00:59:48,033
Apakah Anda ingin memberi kami
membantu dengan ini, sobat?

422
00:59:48,033 --> 00:59:49,167
Ya!

423
00:59:50,600 --> 00:59:52,467
Ayo, teman-teman.

424
00:59:52,467 --> 00:59:53,733
Ayo!

425
00:59:53,733 --> 00:59:56,000
- Tunggu sampai aku melihat sesuatu.
- Ayo.

426
00:59:56,000 --> 00:59:57,867
Aduh!

427
01:00:02,367 --> 01:00:04,600
Baiklah, itu saja.
Sesak dia.

428
01:00:04,600 --> 01:00:08,033
Baiklah teman-teman,
berkeliling ke depan.

429
01:00:08,033 --> 01:00:11,733
Saudari, kamu terdengar
sama seperti Dom Peter.

430
01:00:11,733 --> 01:00:14,167
Wahai anak-anak,
kamu baru saja mendengar beberapa kata

431
01:00:14,167 --> 01:00:16,100
yang belum pernah kamu dengar
untuk beberapa waktu.

432
01:00:16,100 --> 01:00:18,567
Dan saya berdoa Anda tidak akan pernah mengalaminya
untuk mendengarnya lagi.

433
01:00:18,567 --> 01:00:20,500
Ada apa, Kak?

434
01:00:20,500 --> 01:00:22,833
Itu bagus
tanggung jawab, Michael.

435
01:00:23,800 --> 01:00:25,267
- Cepat, ayo.
-  Baiklah.

436
01:00:25,267 --> 01:00:26,933
Mari kita membawanya ke dalam gereja.

437
01:00:26,933 --> 01:00:28,367
- Baiklah, ambil satu sisi.
-  Oke.

438
01:00:28,367 --> 01:00:32,000
Benar, ambil pegangannya.
Satu dua tiga!

439
01:00:32,000 --> 01:00:33,900
Hati-hati, kawan.
Perhatikan jari-jari Anda.

440
01:00:33,900 --> 01:00:35,667
Benar.

441
01:00:35,667 --> 01:00:37,767
Geser dia pergi.
Letakkan dia di sana.

442
01:00:39,200 --> 01:00:41,533
Angkat dia. Pria baik. Bagus.

443
01:00:48,733 --> 01:00:50,100
Ya.

444
01:00:54,033 --> 01:00:58,200
Oh, Bapa yang terberkati.

445
01:01:02,867 --> 01:01:05,333
Dia telah melakukan perjalanan jauh.

446
01:01:12,333 --> 01:01:15,967
Dia seharusnya begitu
disembunyikan dari beberapa orang jahat,

447
01:01:15,967 --> 01:01:18,467
melakukan beberapa hal buruk.

448
01:01:18,467 --> 01:01:20,167
Nazi?

449
01:01:20,167 --> 01:01:22,200
Dialah yang terbaik,

450
01:01:22,200 --> 01:01:24,267
dan semua itu suci.

451
01:01:24,267 --> 01:01:27,000
Dan sebagainya
mereka berusaha untuk menghancurkan.

452
01:01:27,000 --> 01:01:29,267
Siapa, yang jahat?

453
01:01:30,233 --> 01:01:33,200
Ya, Henry, yang jahat.

454
01:01:39,967 --> 01:01:42,100
Sekarang dikatakan

455
01:01:42,100 --> 01:01:44,433
bahwa dia dapat melakukan keajaiban.

456
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
Baiklah, teman-teman, mari kita berdoa.

457
01:01:51,500 --> 01:01:55,833
* Tuhan adalah gembalaku ♪

458
01:01:55,833 --> 01:01:58,800
♪ Aku tidak mau ♪

459
01:01:58,800 --> 01:02:04,633
♪ Dia membuatku berbohong ♪

460
01:02:05,567 --> 01:02:09,200
♪ Di padang rumput hijau ♪

461
01:02:09,200 --> 01:02:12,567
♪ Dia memimpinku ♪

462
01:02:12,567 --> 01:02:18,467
♪ Perairan yang tenang di dekat ♪

463
01:02:23,200 --> 01:02:26,233
Ini adalah Yesus.

464
01:02:26,233 --> 01:02:30,033
♪ Jiwaku dia melakukannya ♪

465
01:02:30,033 --> 01:02:32,267
♪ Pulihkan lagi ♪

466
01:02:34,267 --> 01:02:35,800
♪ Dan aku berjalan... ♪

467
01:02:35,800 --> 01:02:38,000
Dia mati di kayu salib itu,

468
01:02:38,000 --> 01:02:40,133
agar kita bisa hidup.

469
01:02:40,133 --> 01:02:43,433
♪ Di dalam jalur ♪

470
01:02:43,433 --> 01:02:47,100
♪ Kebenaran ♪

471
01:02:47,100 --> 01:02:48,333
Pelacur.

472
01:02:52,000 --> 01:02:57,933
♪ E'en demi namanya sendiri ♪

473
01:03:20,600 --> 01:03:21,833
George!

474
01:03:26,633 --> 01:03:28,533
- George!
-  Hmm.

475
01:03:29,867 --> 01:03:32,333
Maukah kamu menyembelih seekor domba?

476
01:03:32,333 --> 01:03:34,533
Kita akan melakukannya
pesta malam ini.

477
01:03:37,133 --> 01:03:39,267
Ayo.

478
01:03:50,300 --> 01:03:52,733
Whooooo-hoooo!

479
01:04:24,933 --> 01:04:28,633
Oh, kamu jauh dari rumah,
pemakan kadal kecil.

480
01:04:34,067 --> 01:04:36,433
Aku berada di gawang yang bagus di sini, Nak.

481
01:04:36,433 --> 01:04:38,800
Jangan pergi isian
itu untukku.

482
01:04:40,933 --> 01:04:42,767
Ayo ambil.

483
01:05:19,333 --> 01:05:22,700
Amin! Amin!

484
01:05:23,667 --> 01:05:25,600
Amin! Amin!

485
01:05:27,933 --> 01:05:31,300
- Amin, amin, amin!

486
01:06:25,100 --> 01:06:28,333
Tuhan, terberkatilah kamu
karena memberi kami makanan ini.

487
01:06:28,333 --> 01:06:31,167
Berbahagialah kamu
karena telah memberi kami rumah kami.

488
01:06:31,167 --> 01:06:34,600
Terberkati... terberkatilah Yesus
yang tiba hari ini.

489
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Dan terberkatilah Suster Eileen
dan ayahku Harry...

490
01:06:37,800 --> 01:06:39,533
Terima kasih, Michael.

491
01:06:39,533 --> 01:06:41,600
Memberkati... memberkati George.

492
01:06:41,600 --> 01:06:45,067
Memberkati... memberkati David, Matthew,

493
01:06:45,067 --> 01:06:47,567
Steven, James dan Henry.

494
01:06:47,567 --> 01:06:51,467
Memberkati Johnny, Christopher
dan Andrew.

495
01:06:51,467 --> 01:06:54,600
Memberkati kenangan Dom Peter...

496
01:06:54,600 --> 01:06:58,300
- Amin!
- Amin.

497
01:07:05,600 --> 01:07:08,767
Aku tahu sesuatu yang bagus
akan terjadi hari ini.

498
01:07:09,767 --> 01:07:11,367
Terima kasih, George.

499
01:07:12,433 --> 01:07:13,767
Amin.

500
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
Tuhan itu baik.

501
01:07:56,767 --> 01:08:00,233
"Kepada
Pelindung Aborigin, Tuan Krank.

502
01:08:01,167 --> 01:08:02,700
“Saya menulis tentang

503
01:08:02,700 --> 01:08:06,100
"kemajuan anak baru itu
kamu mengirim kami.

504
01:08:06,100 --> 01:08:10,100
“Setelah awal yang goyah, dia berhasil
belajar membaca dan menulis.

505
01:08:11,267 --> 01:08:13,633
“Dia mempunyai hasrat terhadap Kristus,

506
01:08:13,633 --> 01:08:17,133
"dan aku merasa dia mungkin melakukannya
ikuti jejakku.

507
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
"Hormat kami,

508
01:08:25,833 --> 01:08:27,433
"Dom Peter."

509
01:10:55,733 --> 01:10:58,333
Jauhkan
dari mereka, kawan. Menghindari.

510
01:10:59,600 --> 01:11:01,500
Keluarkan!

511
01:11:04,900 --> 01:11:06,800
Keluarkan dari sini!

512
01:11:07,867 --> 01:11:09,367
Aku bilang, keluarkan!

513
01:11:15,900 --> 01:11:18,567
Oh, tidak, ayolah.
Pergi dan duduk.

514
01:11:18,567 --> 01:11:20,267
Jangan menyentuhnya.

515
01:13:26,200 --> 01:13:27,933
Ayolah, teman-teman!

516
01:16:40,133 --> 01:16:41,867
Amin.

517
01:18:21,700 --> 01:18:23,200
eh...

518
01:18:28,833 --> 01:18:30,300
eh...

519
01:18:30,300 --> 01:18:31,733
Terima kasih.

520
01:18:47,633 --> 01:18:49,900
-  Ayo!

521
01:18:49,900 --> 01:18:52,133
Dan... ayolah!

522
01:18:56,767 --> 01:18:59,000
Hei, Michael,
pergi ke sana.

523
01:18:59,000 --> 01:19:01,200
Jaga itu
kebakaran di sana.

524
01:21:28,200 --> 01:21:29,367
Argh!

525
01:22:31,300 --> 01:22:33,100
Ayo.

526
01:25:09,233 --> 01:25:11,567
Ahhh!

527
01:26:56,367 --> 01:26:58,333
Saya mengerti.

528
01:27:03,967 --> 01:27:06,200
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

529
01:27:50,567 --> 01:27:52,333
Oh sial.

530
01:28:07,567 --> 01:28:09,400
Hentikan saja.

531
01:28:24,300 --> 01:28:25,767
Ayo.

532
01:28:25,767 --> 01:28:27,500
Hati-hati.

533
01:28:27,500 --> 01:28:29,267
Anda mungkin menghancurkannya.

534
01:28:29,267 --> 01:28:31,033
Aku bilang hentikan!

535
01:28:33,067 --> 01:28:34,467
Dia suci!

536
01:30:30,800 --> 01:30:33,067
Aku tahu siapa anak itu.

537
01:30:34,567 --> 01:30:36,233
Ayolah, teman-teman.

538
01:31:18,667 --> 01:31:20,067
Pulang!

539
01:31:22,067 --> 01:31:23,933
Ayo ambil.

540
01:31:41,567 --> 01:31:44,400
... kamu dulu
dibangkitkan dari kematian.

541
01:31:44,400 --> 01:31:48,300
Saya menerima Yesus Kristus sebagai milik saya
Tuhan, kirimkan semua dosa kami.

542
01:31:48,300 --> 01:31:51,700
Ya Tuhan, aku akui bahwa aku
telah berdosa dan berbuat salah.

543
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Saya percaya itu anak Anda
Yesus Kristus

544
01:31:54,100 --> 01:31:55,667
menerima hukuman itu
Saya pantas mendapatkannya

545
01:31:55,667 --> 01:31:57,767
dan mati di kayu salib
dan aku berterima kasih.

546
01:31:57,767 --> 01:32:00,133
Saya juga percaya bahwa Anda
membangkitkan dia dari kematian.

547
01:32:00,133 --> 01:32:03,367
Dan saya menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.

548
01:32:03,367 --> 01:32:05,800
Saya percaya itu anak Anda
Yesus Kristus

549
01:32:05,800 --> 01:32:07,533
menerima hukuman itu
Saya pantas mendapatkannya

550
01:32:07,533 --> 01:32:09,400
dan mati di kayu salib
dan aku berterima kasih.

551
01:32:09,400 --> 01:32:11,267
Anda membesarkannya
dari kematian.

552
01:32:11,267 --> 01:32:14,000
Dan saya menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.

553
01:32:14,000 --> 01:32:16,700
Tuhan! Ya Tuhan, aku menerimanya
Saya telah berdosa dan melakukan kesalahan.

554
01:32:16,700 --> 01:32:19,067
Dan saya menerima Yesus Kristus
sebagai Tuhan dan penyelamatku.

555
01:32:21,000 --> 01:32:22,467
Ya Tuhan...

556
01:37:45,033 --> 01:37:46,267
Oh!

557
01:37:50,567 --> 01:37:52,267
Dimana dia?

558
01:37:52,267 --> 01:37:54,133
Apa yang telah kamu lakukan?

559
01:37:58,700 --> 01:38:00,700
Apa yang telah kamu lakukan?

560
01:38:05,333 --> 01:38:06,467
Oh.

561
01:38:11,700 --> 01:38:12,867
Amin.

562
01:38:14,600 --> 01:38:16,467
Mengapa?

563
01:38:16,467 --> 01:38:19,833
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

564
01:38:37,900 --> 01:38:39,767
Ini dia.

565
01:38:53,533 --> 01:38:55,533
Terima kasih, Kakak Ibu.

566
01:38:59,600 --> 01:39:01,900
Terima kasih, Kakak Ibu.

567
01:39:02,900 --> 01:39:04,533
Terima kasih, Kakak Ibu.

568
01:39:07,367 --> 01:39:09,300
Terima kasih, Kakak Ibu.

569
01:39:26,500 --> 01:39:28,267
Amin.

570
01:40:35,133 --> 01:40:36,900
Oke.

571
01:41:05,233 --> 01:41:08,400
Bodoh, gadis bodoh.

572
01:42:34,700 --> 01:42:36,900
Dia tidak akan meninggalkanmu,

573
01:42:36,900 --> 01:42:39,500
karena dialah Bapamu.

574
01:42:39,500 --> 01:42:42,800
Dan sebagai Ayahmu,
dia akan melindungimu.

575
01:42:43,967 --> 01:42:46,300
Karena kamu adalah putra-putranya.

576
01:42:47,300 --> 01:42:49,733
- Dia memberimu kehidupan.

577
01:42:49,733 --> 01:42:52,467
Agar kamu memberi
hidupmu padanya.

578
01:43:16,800 --> 01:43:21,400
Semoga bantuan ilahi Anda
selalu bersama kami.

579
01:43:21,400 --> 01:43:25,200
Dan semoga jiwa-jiwa
dari mereka yang setia pergi...

580
01:43:25,200 --> 01:43:26,633
Kakak!

581
01:43:27,633 --> 01:43:29,900
...dengan rahmat Tuhan...

582
01:43:32,100 --> 01:43:33,867
...beristirahatlah dengan tenang.

583
01:43:35,167 --> 01:43:36,700
Amin.

584
01:43:47,667 --> 01:43:49,333
Putra?

585
01:43:57,967 --> 01:43:59,400
Ya Tuhan,

586
01:43:59,400 --> 01:44:02,067
Saya persembahkan anak hilang ini kepada Anda

587
01:44:02,067 --> 01:44:04,100
supaya dia dapat dibaptis,

588
01:44:04,100 --> 01:44:06,000
dan bergabunglah dengan kawananmu.

589
01:44:14,833 --> 01:44:16,733
Semoga air ini

590
01:44:16,733 --> 01:44:18,967
dari hatimu

591
01:44:18,967 --> 01:44:21,133
menghapuskan segala dosanya.

592
01:44:32,000 --> 01:44:35,033
Setelah kebangkitannya,

593
01:44:35,033 --> 01:44:37,500
Yesus berkata kepada murid-muridnya,

594
01:44:37,500 --> 01:44:39,933
“Majulah.

595
01:44:42,200 --> 01:44:44,933
"Ajari semua bangsa."

596
01:44:46,133 --> 01:44:47,567
“Baptislah mereka.”

597
01:45:27,133 --> 01:45:29,367
aku membaptismu,

598
01:45:29,367 --> 01:45:31,200
Fransiskus.

599
01:47:07,700 --> 01:47:09,533
Aku membuatkanmu ini.

600
01:47:16,400 --> 01:47:18,000
Ya.

601
01:47:52,300 --> 01:47:54,367
"Hari ini,

602
01:47:54,367 --> 01:47:57,867
“Kami mengucap syukur kepada Tuhan

603
01:47:57,867 --> 01:47:59,400
"untuk yang hebat

604
01:47:59,400 --> 01:48:01,900
"pembebasan.

605
01:48:03,567 --> 01:48:05,733
"Musuh,

606
01:48:05,733 --> 01:48:09,100
"yang mendorong seluruh Eropa ke dalam perang,

607
01:48:09,100 --> 01:48:11,300
"akhirnya...

608
01:48:12,800 --> 01:48:14,933
"...mengatasi."

609
01:49:12,233 --> 01:49:14,300
Balikkan.
Lewat sini.

610
01:49:19,700 --> 01:49:22,233
Baiklah, oke, teman-teman.
Puncak bukit dan kembali.

611
01:49:22,233 --> 01:49:23,900
Baiklah.

612
01:49:25,267 --> 01:49:27,433
Hei! Biarkan di sana.

613
01:49:37,767 --> 01:49:39,200
Ayo pergi!

614
01:49:39,200 --> 01:49:42,067
Dapatkan! Ayo nak, ayo! Pergi!

615
01:49:45,000 --> 01:49:46,967
- Ayo, ayo, ayo!
- Lanjutkan!

616
01:49:46,967 --> 01:49:48,267
Lari!

617
01:49:53,233 --> 01:49:56,800
Lari!

618
01:50:13,933 --> 01:50:14,933
Apa?

619
01:50:14,933 --> 01:50:17,433
Lanjutkan. Pergi dan berbalik sekarang.

620
01:50:17,433 --> 01:50:19,033
Berbalik. Kembalilah.

621
01:50:19,033 --> 01:50:21,400
- Tidak, lanjutkan.
- Kembalilah.

622
01:50:25,333 --> 01:50:27,000
- Kembalilah!
- Lanjutkan!

623
01:50:27,000 --> 01:50:29,067
- Kembali! Berbalik!
-  Terus berlanjut!

624
01:50:29,067 --> 01:50:30,900
- Kembali!
- Kemana mereka pergi?

625
01:50:30,900 --> 01:50:32,133
Teruskan, teruskan.




